Op tijd - En tiempo

Dit artikel is eigenlijk eerder een anekdote, maar toch onmisbaar in mijn verslag over mijn belevenissen in Spanje. Enkele dagen geleden ging ik op onderzoek uit welke televisiezenders we hier (op kot) nu eigenlijk hadden en of er iets interessants werd uitgezonden. Normaalgezien zit ik niet veel voor de tv, maar één keer ik iets begin te volgen, volg ik dan ook elke aflevering. Ik was dan ook aangenaam verbaasd wanneer ik zag dat er elke dinsdag een aflevering van het vijfde seizoen is van Grey’s Anatomy op “cuatro” werd uitgezonden ( het vierde seizoen is in België net afgelopen).

Natuurlijk zat ik nog steeds in Spanje en begon de uitzending pas om 22u15 (maar aan de late uurtjes ben ik ondertussen al gewend) en heet de serie Anatomía de Grey. Rond 22u installeerde ik me al gezellig voor de televisie en keek ik nog even naar het vorige programma. Na even kijken was het ondertussen toch al 22u15 geworden en moest er blijkbaar nog een tweede deel van het vorige programma worden uitgezonden na de reclame. De tv-freak in mij begon al te pannikeren dat ik de aflevering om één of andere reden had gemist, dat het op een andere dag was, dat het niet meer zou uitgezonden worden,enz... maar ik probeerde geduldig te zijn (daar ben ik slecht in) en keek ondertussen verder naar het vorige programma. Mijn kotgenoten, die me niet vaak voor de televisie zien zitten en al van te voren waren gewaarschuwd dat ik op dinsdagavond om 22u15 absoluut naar Grey’s Anatomy wou kijken, begonnen zich ook al af te vragen wat er aan de hand was.

Gelukkig bracht José de huisbaas al snel verduidelijk; “ Es que estamos en España, si está que empezará a las diez y cuarto, significa que empezará a las diez y medio. Eso es normal.” – “We zitten in Spanje, dus als er staat dat het begint om kwart over tien, dan betekent dat dat het zal beginnen rond half elf. Dat is normaal.” Spanjaarden hebben de reputatie om steeds te laat te komen, maar dat zelfs de televisiezenders (wat toch beschouwd wordt als een officiele instantie) het niet zo nauw nemen met het uur...

Este artículo es más bien una anécdota, sin embargo sigue siendo imprescindible en la crónica de mis viviencias en España. Hace unos días investigué cuales fueron los programas de televisión que tenemos aquí (en el piso) y si había algo interesante. Normalmente no suelo ver la televisión pero cuando sigo algo, quiero ver todos los epísodos. Así que me llevé una grata sorpresa, descubriendo que cada martes se emetía un epísodo de Grey’s Anatomy de la quinta temporada en “cuatro” (en Bélgica la temporada cuarto acaba de terminar).

Claro que todavía estaba en España y se emitió el programa no antes de las diez y cuarto (pero ya estoy acostumbrada a las altas horas) y la serie se llama Anatomía de Grey. Hacia las diez ya me acomodé delante de la televisión y miré el programa anterior. Después de un rato ya eramos las diez y media y parecía que todavía tenían que emitir la segunda parte del programa anterior después de la publicidad. A la aficionada de televisión dentro de mi ya empezó a entrarle pánico que hubo perdido la emisión, que se emitío en otro día o que ya no sería emitido, etc… pero intenté estar paciente (lo que no es una de mis características fuertes) y entretanto seguí mirando el programa anterior. Las coinquilinas, que no suelen verme delante de la televisión y que ya fueron advertidas de ante mano que yo quería ver Grey’s Anatomy martes por la noche a las diez y cuarto, también empezaron a preguntarse qué pasó.

Suerte que José el dueño clarificó; “ Es que estamos en España, si está que empezará a las diez y cuarto, significa que empezará hacia las diez y medio. Eso es normal.” Los españoles ya tienen la reputación de siempre llegar tarde, pero que incluso las emisoras (que de hecho son instancias oficiales) toman las cosas a la ligera en cuanto a la hora…