Boodschappen doen - Ir de compras

Als we in België boodschappen moeten doen, dan gaan de meeste mensen naar de grote winkelketens zoals Carrefour, Colruyt, Delhaize, Aldi, enz. In die winkels vinden we wel alles wat we in het dagelijkse leven nodig hebben en anders springen we wel eens binnen bij een kruidenier of een speciaalzaak. In het centrum van de steden is er ook wel eens markt voor verse groenten en fruit, maar over het algemeen zijn het enkel de mensen die in de stad wonen die naar dit soort markten gaan. Die markten vallen op een vaste dag in de week en lopen af tegen het middaguur. (In Gent is het elke vrijdag van 7u30 tot 13u biomarkt op de Groentenmarkt en elke zondag van 7u30 tot 13u voedingsproductenmarkt op het Sint-Michielsplein, meer info: http://www.gent.be/eCache/THE/2/042.html)

Hier in Alicante is Mercadona dé supermarkt waar iedereen naartoe gaat. Het is een Spaanse winkelketen opgericht in 1981 met de zetel in Valencia en is de grootste supermarktketen in Spanje. De naam zou afkomstig zijn van het Valenciaans: merca komt voort van 'mercat' wat markt betekent, en dona betekent vrouw: de markt van de vrouw, dus. De producten zijn min of meer gelijkaardig aan de producten van de grote winkelketens in België, maar het aanbod is wel kleiner. Er worden ook meer typische Spaanse producten verkocht. Zo is er een groot aanbod in koeken en zoetigheden voor het ontbijt, grote variatie aan peulvruchten en hier in Alicante een vrij groot aanbod van verse vis.

Naast de Mercadona is er ook de Mercado Central. De Mercado Central is een gebouw uit 1921 in de Avendida Alfonso X el Sabio dat me direct deed denken aan de overdekte markt op de Ramblas van Barcelona. Het is een grote markt van 2 verdiepingen die alle dagen, behalve zon- en feestdagen, open is vanaf 8u tot 15u.

Op de gelijkvloersverdieping vind je enerzijds de markt van verse vis en schaaldieren waar er ongeveer een 40tal kraampjes staan, met elke een eigen aanbod. Daarnaast heb je ook een markt met verse groenten en fruit, waar je vooral groenten en fruit van het seizoen zal vinden, maar ook groeten en fruit van buiten het seizoen, maar dan aan een iets hogere prijs. Daar kan je zelf uitkiezen wat je wilt, hoeveel je wilt en welk stuk fruit of groente je wilt, aangezien je alles zelf moet nemen en in zakjes steken. (Als je dus liever die iets groenere banaan wilt, dan neem je die gewoon.) Op de eerste verdieping heb je dan vooral kraampjes waar ze brood verkopen en kraampjes waar ze vlees en charcuterie verkopen. Je kan er zeker van zijn dat je hier verse producten kan kopen en meestal wel aan een goede prijs. Bovendien is het gewoon plezant om eens op een andere manier inkopen te doen.

Cuando vamos de compras en Bélgica, la mayoría de la gente va a las cadenas grandes como Carrefour, Colruyt, Delhaize, Aldi, etc. En esas tiendas normalmente encontramos todo lo que necesitamos en la vida diaria y sino, pasamos por el espiciero o una tienda especializada. En el centro de las ciudades a veces hay mercado de verduras y frutas frescas, pero en general sólo la gente que vive en la ciudad va a este tipo de mercados. Eses mercados suelen caer en un día fija de la semana y terminan hacia el mediodía. (En Gante hay mercado de productos bio el viernes desde las 7u30 hasta la 13u en el Groentenmarkt y mercado de alimentos el domingo también desde desde las 7u30 hasta la 13u, para más información: http://www.gent.be/eCache/THE/2/042.html)

Aquí en Alicante el supermercado por excelencia se llama Mercadona. Es una cadena española fundido en 1981 que sede en Valencia y es la cadena de supermercados más grande de España. El nombre sería de orígen valenciano: merca deriva de ‘mercat’, lo que signifca mercado, y dona significa mujer, es decir, mercado de la mujer. Los productos son más o menos similares a los de las cadenas en Bélgica, pero la oferta es más modesta. También se vende más productos típicos españoles. Por ejemplo, hay una gran oferta de galletas y dulces para el desayuno, una gran variedad de legumbres y aquí en Alicante también una oferta bastante grande de pescado fresco.

Además del Mercadona, hay el Mercado Central. El Mercado Central es un edificio de 1921 en la Avendida Alfonso X el Sabio, que directamente me hizo pensar en el mercado cubierto en las Ramblas en Barcelona. Es un gran mercado de 2 plantas que está abierto todos los días de las 8h hasta las 3h, except en domingo y festivos. En la planta baja hay por un lado el mercado de pescado y crustáceos frescos, donde se encuentra más o menos 40 puestos, cada uno con su propia oferta. También hay un mercado de verduras y fruta frescas, donde sobre todo se encontrará verduras y fruta de la temporada, pero también otras verduras y frutas, a un precio un poco más alto. Allí, puedes elegir tú mismo lo que quieres, cuanto quieres y que pieza de fruta o verdura que quieres exactamente, porque tienes que poner todo en bolsitas tú mismo. (Si prefieres el plátano un poco más verde, lo tomas.) En la primera planta sobre todo hay puestos en los que se vende pan o puestos en los que se vende carne y embutidos. Seguro que aquí encuentras productos frescos y suele venderse a un buen precio. Además es divertido ir de compras de una manera distinta.

Het studentenleven – La vida de un estudiante

Eén van de eerste dagen dat ik in Spanje was, moest ik me aanmelden op de campus van de universiteit om me te registeren en het papierwerk in gang te zetten. Al snel werd het duidelijk dat deze campus wat anders was dan wat ik gewoon was in België. Dat de campus veel groter zou zijn omdat alle faculteiten samen zitten (57departementen, 11 faculteiten heb ik me laten vertellen), wist ik al, maar dat ik een plannetje nodig zou hebben om gewoon tot aan het secretariaat te geraken verbaasde me toch wat.

Nadat het idee was doorgedrongen dat deze campus zowat 10x groter moest zijn dan de campus van het ene departement waar ik alle dagen naar school ga, viel het me ook op hoe mooi de campus was. Bij ons in België staat het gebouw op 5 minuten wandelafstand van het Sint-Pietersstation en dus eigenlijk bijna midden in het centrum van Gent. Veel plaats voor extraatjes is er dus niet. Dat is nu net wat de campus van de universiteit in Alicante wél heeft: plaats.

De hele campus ziet er heel strak en georganiseerd uit met een rooster van ruime wandelpadden. Tussen de gebouwen en wandelpadden is er een overvloed aan grasperken, tuintjes, fonteinen en aangelegde vijvers. Deze tuinen worden dagelijks onderhouden en zien er dus altijd piekfijn in orde uit. De tuinen zijn niet alleen aangenaam om naar te kijken (palmbomen en andere exotische planten die bij ons niet groeien), maar rond het middaguur (wat hier in Spanje rond 2u-3u is) worden alle schaduwplekjes onder de bomen gebruikt voor een korte siesta of gewoon om gezellig buiten te zitten. Zeker een plezante afwisseling met de campussen in België!

En uno de los primeros días que estaba en España, tuvo que presentarme al campus de la universidad para matricularme. No tardó mucho tiempo para que sea claro que este campus era otra cosa de a que estaba acostumbrada en Bélgica. Que el campus sería mas grande porque hay todas las facultades (57 departamentos, 11 facultades alguien me ha dicho) ya lo sabía, pero que necesitaría un mapa para encontrar el pabellón de alumno, eso me sorprendió.

Después de que me di cuenta de que este campus debía de ser más o menos diez veces más grande del campus del departamento donde voy cada día, me llamó la atención que bonito era el campus. En Bélgica el edificio está a cinco minutes de andar de la estación Sint-Pieters y en realidad se encuentra casi en el centro de Gante. De ahí que no hay mucho espacio para extras. Pero eso es exactamente lo que tiene el campus de la universidad de Alicante: espacio.

El conjunto del campus parece muy estrícto y bien organizado con el enrejado de caminos anchos. Entre los edificios y los caminos hay una abundancia de céspedes, jardines, fuentes y estaques. Se mantiene bien los jardines cada día y por lo tanto parecen meticulosamente arreglados. Los jardines no sólo son agradables para mirarlos (con palmas y otras plantas exóticas que no crecen en Bélgica), sino también sirven a los estudiantes a la hora de la comida, buscando un sitio a la sombra para una siesta cortita o simplemente charlando afuera. Para variar no está mal.

Er valt altijd wel wat te beleven in Alicante - Siempre hay algo que hacer aquí en Alicante

In Alicante is het nooit dood, leeg of stil (soms tot grote ergernis van de mensen die 's nachts proberen te slapen of 's ochtends wat langer willen slapen). Zo heb je steevast de vuilniskar die hier langs mijn kot passeert tussen 2u30 en 3u, nachts!

Soms heb je ook gewoon mensen die in de midden van de nacht nog wakker zijn (niet per se tijdens het weekend) en gewoon hun leven leiden alsof het overdag is. Willen ze bijvoorbeeld wat door de straten crossen met de luidste uitlaat die ze konden vinden op hun semi-brommer-moto, dan zal niemand ze tegen houden. Of willen zij hun vrienden iets vertellen, die eigenlijk twee straten verder staan, zullen ze dat ook gewoon doen!

Maar een vaste slaper hoort daar helemaal niets van (of diegenen die oordopjes zijn gaan kopen) en droomt rustig verder tot... 'los gitanos' (de buren) naar vaste gewoonte rond 8u beginnen te spelen op de gitaar, soms al zingend en soms niet.

Dus of je nu wilt of niet, er is altijd wel lawaai, wat ook betekent dat er altijd wat is te beleven. De plaats bij uitstek daarvoor is 'el barrio', een wijk in Alicante waar enerzijds een heleboel restaurantjes zijn (de tafeltjes staan gewoon op straat rond de etensuren) en anderzijds de ene bar na de andere. Gelijk wat je muzieksmaak is, je vindt zeker een plekje naar je zin.

Uitgaan is in België is meestal duur (inkomprijs, drank,...) maar hier in Alicante hoeft dat niet noodzakelijk zo te zijn. De inkom is in de meeste bares gratis (je moet er al echte diegene uitpikken waar het net niet gratis is) en bovendien krijg je op straat talloze 'descuentos' (kortingen) aangeboden. Ofwel krijg je een kaartje voor gratis 'chupitos' (fluorescerende zoete drankjes waarvan ze beweren dat er alcohol in zit) ofwel krijg je gewoon korting t.w.v. 1€ bij je eerste drankje.

Moest je je dan nog niet welkom voelen, zijn er nog altijd de bares die zich richten op de Erasmusstudenten, met o.a. verwelkomsfeestjes en drank aan een studentenprijsje...

Siempre hay vida en Alicante (a veces con disgusto de la gente que intente dormir por la noche o que quiera dormir hasta tarde por la mañana). Así infalible pasa el camión de la basura por la calle en la que vivo, entre las dos y media y las tres, por la noche!

De vez en cuando simplemente hay gente que todavia esté despierta en plena noche (no siempre durante los fines de semana) y que lleve su vida como si sea de día. Si esa gente quiere por ejemplo ir a toda pastilla por las calles con un tubo de escape lo más ruidoso que posible, lo harán, o si quiere charlar con sus amigos, que en realidad se encuentran dos calles más allá, nadie le impedirá.

Sin embargo, él que no tiene el sueño muy ligero (o él que ha comprado tapones de oído) no se oye nada y sigue soñando tranquilamente hasta que… los gitanos (los vecinos) empiezan a tocar la guitarra a las ocho, a veces cantando y a veces no.

Pues, si quieres o no, siempre hay ruido, lo que también significa que siempre hay algo que hacer. El lugar por excelencia por tal cual, es ‘el barrio’, un barrio en Alicante donde por una parte hay un montón de restaurantes (las mesitas simplemente están en las calles durante las horas de comer) y por otra hay un bar a lado del otro. Sea cual sea tu música preferida, seguro que encuentras un lugar que te gusta.

Salir en Bélgica suele ser algo bastante caro (la entrada, las bebidas,..) pero en Alicante no necesariamente es así.La entrada casi siempre es gratuita (a menos que hayas elegido el único bar en el que si tienes que pagar) y además se reparte númerosos ‘descuentos’ en las calles.

O recibas un papelito para los ‘chupitos’ gratuitos (un tipo de bebida dulce y fluorescente de la que se pretende que contenga alcohol) o se de un descuento de 1€ para la primera bebida.

En en caso en el que todavía no te sientes bienvenido, quedan los bares que se dirigen a los estudiantes Erasmus en particular, organizando fiestas de bienvenido y vendiendo las bebidas a un precio agradable para los estudiantes...

Het weer in Gent en Alicante - El tiempo en Gante y Alicante

Ik kan het maar niet geloven dat het oktober is als ik naar buiten kijk... De zon schijnt volop, er zijn geen wolken te zien (momenteel toch niet) en de temperatuur is meer dan aangenaam! Dit weekend ben ik zelfs nog met enkele vrienden naar het strand gegaan. Ik moet wel toegeven dat de ochtenden en avonden kil kunnen zijn, wat eigenlijk enkel betekent dat we een lange broek en trui moeten aantrekken.

Toch mag ik zeker niet klagen als ik even terugdenk aan België, want daar kan het in september wel nog even nazomeren, maar in oktober kan je best je jas en sjaal beginnen bovenhalen. Naast de koude, regent het ook veel meer in België dan in Alicante. Je zou voor minder verkouden raken. Tot mijn grote verbazing (en andere Noord-Europeanen), raken de Spanjaarden hier in Alicante langzaamaan ook verkouden. Wij blijven ons maar afvragen hoe dat mogelijk is zonder al die miezerige regen en zelfs nachttemperaturen boven de 15°. Misschien de airco? Of misschien hebben mensen in het algemeen simpelweg de gewoonte zich niet warm genoeg aan te kleden, hoe warm het ook is...

No puedo creer que es octubre cuando veo afuera... Hace sol, no hay nubes (de momento) y hay una temperatura muy agredable. Este fin de semana aún he ido a la playa con unos amigos. Debo confesar que por la mañana y por la noche puede ser bastante fresquito, lo que significa en realidad que necesitamos poner pantalones y jerséis.

Pero no tengo por qué quejarme cuando me acuerdo de Bélgica, porque allá a veces hace sol en septiembre, pero en octubre el verano termina definitivamente y es mejor que vayas a buscar la chaqueta y la bufanda. Además del frío, también llueve más en Bélgica que en Alicante. Así que casi es normal que la gente se resfríe. Me quedé muy sorprendida ( y también otros noreuropeos) viendo que la gente aquí en Alicante también se va a resfriarse. Seguimos preguntarnos cómo es posible sin la lluvia y siquiera temperaturas nocturnas encima de 15°. Tal vez sea la culpa de la aire acondionado? O tal vez la gente en general esté acostumbrada a no poner suficiente ropa, sea cual sea el tiempo…